翻譯例句的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

Smart新式多益保證班：900分黃金單字&片語

為了解決翻譯例句的問題，作者JasonBuddo,謝璿蓁 這樣論述：

　　◎本書完全按照TOEIC®官方所列出的主題，將內容分成20個單元。 　　◎每單元精選30個重點單字，佐以重要例句，讓讀者可用最精簡的例句熟記最重要的單字用法。 　　◎每詞條附音標、中英文翻譯、例句、同義字、反義字、相關字等一網打盡，讓讀者突破拿高分的字彙瓶頸。 　　◎每詞條與例句均有MP3真人發音，可達到眼耳並用的學習效果。 　　◎每個單元之後還提供多益七大題型的練習，讓讀者熟悉多益考試的類型。   本書特色   　　◎採主題式字彙與片語學習。 　　◎強調單字與搭配詞同步學習。 　　◎加強同、反義字與相關字的延伸學習。 　　◎提供多益題型練習，增強應考能力。

翻譯例句進入發燒排行的影片

香港作家陳浩基《13.67》日譯本與英譯本的文化翻譯策略研究

為了解決翻譯例句的問題，作者陳靜茵 這樣論述：

　　翻譯研究中，跨文化交流的課題日益受到重視，為了讓讀者充分瞭解異國文化特徵，促進文化交流，因此文化要素的正確處理，忠實且有效地傳遞，便顯得尤其重要。香港是國際都會，其生活模式、風俗習慣等皆有著自身獨特的文化色彩。香港作家陳浩基的成名作《13.67》，以香港歷史為背景，且富香港文化特色，當中出現了大量文化詞彙，該作品於2014年在台灣出版，先後獲得台北國際書展小說類「書展大獎」，誠品書店「閱讀職人大賞」等獎項。　　本研究旨在探討中文熟語及文化詞彙的翻譯策略，從《13.67》原文及兩譯本（日譯本與英譯本）中，擷取及彙整上述兩方面的詞彙作為研究語料，以翻譯學者Lawrence Venuti所提出

的歸化與異化翻譯理論為基礎，並透過綜合出來的前人翻譯策略，分析及歸納中日與中英，兩方面的翻譯策略，進而對譯者的翻譯態度窺探一二，此外，希望能為香港文化的傳遞有所啟示。　　研究結果顯示，熟語翻譯方面，兩譯者皆偏好採用歸化翻譯，譯文較重視信息的有效傳遞和精準度。然而，文化詞彙方面，則會根據不同的具體情況和文化傳遞目的，靈活地運用各翻譯策略，力求形義的兼顧，起互補作用。同時，藉由分析比較不同語系的譯本，可以察覺譯者對原語文化的推重態度，文化差異，以及出版要求等影響，對文化詞的涵義傳遞，取捨的優先程度會有所差異。文末說明不完備之處，提出今後研究的相關方向，期許能有更趨完善的成果，並對文化翻譯研究作出貢

獻。

新制多益精選1120單字

為了解決翻譯例句的問題，作者SeanKenny,KimAngevine,HelenHolleman,王瑀 這樣論述：

單字與例句均附音檔，英澳美加四國發音   　　本書運用大數據分析，蒐集趨近多益相關的1120個常用單字，搭配同義字、反義字、衍生字等延伸用法；並依照新制多益題型，聘請國外專家撰寫例句，國內專家翻譯例句，兼顧英文教育專業與友善學習方式，是學生準備多益考試的最佳優選。   本書特點   　　1. 外籍專業教師依據新多益題型撰寫例句，全真模擬。 　　2. 單字依照13個情境主題分類，快速理解。 　　3. 每單元搭配句意填空、語法與詞彙練習，提升學習效率 　　4. 單字與例句均附音檔，英澳美加四國發音，增進聽力水準。

《龍門飛甲》電影字幕中翻西之研究

為了解決翻譯例句的問題，作者洪啓原 這樣論述：

筆者以武俠電影《龍門飛甲》西文版為本研究之對象，欲探討西文字幕在翻譯時採取的翻譯策略達成何種效果，也欲探討西文字幕中的文化空缺現象。筆者從西文字幕中歸納出人名、明朝官名與政府機構以及成語等三大類，認為這三類是文化詞，並在文本分析時應用韋努第(Lawrence Venuti)歸化與異化翻譯理論探討這三大類型，輔以直譯和意譯翻譯策略來分析、探討字幕，也進一步討論翻譯策略的應用達到何種效果。經筆者探討後獨立統計各項翻譯策略使用狀況。人名翻譯在劇中一律使用漢語拼音，若能參考《英雄》(Héroe)的人名翻譯策略來翻譯，或參考張振玉(1994: 48)提出的文藝漢名翻譯，想必能傳遞中國文化給西語觀眾認識

。明朝官名與政府機構之翻譯從歷史文獻、影視字幕規範以及電影脈絡等角度切入探討後，發現8組例句存在文化空缺現象，4組例句誤譯(與歷史資料不符)；如何在歷史文獻、影視字幕規範以及電影脈絡中取得平衡，並呈現中國官名與官制，是往後譯者可以繼續努力之方向。本文中探討的成語多以現代意涵呈現，故西文翻譯可以藉由意譯翻譯策略(9句採用意譯)呈現成語之意涵，不拘溺於字面意思。因此，成語翻譯文在文化空缺者僅5句。整體來看，明朝官名與政府機構翻譯，其文化空缺現象較嚴重，須考證歷史資料後再行翻譯，方能傳遞中國文化。成語翻譯的文化空缺現象較小，從文本解析中可以得知，不論採用哪一種翻譯策略，有七成翻譯例句能(或藉由電影畫

面與劇情之輔助)傳遞成語意涵，能為往後之譯者提供電影成語翻譯之參考。筆者在武俠電影外譯之領域拋磚引玉，盼望透過本研究，引起更多學者對武俠電影翻譯的研究興趣，進而為武俠電影翻譯提供更多文獻資料與寶貴的研究。