lessen中文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

英語辭彙不NG：StringNet教你使用英文同義字(III)

為了解決lessen中文的問題，作者李路得 這樣論述：

　　有些英文單字的中文意義看起來很相似，其實有些微差異，也必須和不同的搭配詞一起使用，因此非英語母語使用者（nonnative English speakers）在英文寫作時容易有誤用英文同義字的問題，為解決此問題，本書藉由線上語料庫StringNet提供英文單字在真實語料中的搭配詞，並將同義字之間的意義差異加以統整比較，期能幫助使用者在寫英文句子時選擇正確的單字以及適當的搭配詞。 　　本書包含中文注音符號ㄎ到ㄩ的90組同義字，每一組的內容分為四部份： 　　1.StringNet語料庫出現次數：藉著比較各同義字在語料庫出現的次數多寡顯示各單字的常用程度。 　　2.常用

句型和例句：提供每個單字適合出現的句子結構以及例句。 　　3.常用搭配詞：例如某個動詞後面經常出現哪些受詞，或某個形容詞後面經常出現哪些名詞，搭配詞均從語料庫選出，並按照使用多寡排列。 　　4.綜合整理：解釋單字的意義，並說明搭配詞的特性。 　　全書最後並有單字索引，可以依照字母順序查考單字。 本書特色 　　● 統整90組英文同義字，精準比較常用句型、例句及搭配詞！ 　　● 透徹了解英文單字的使用時機，英文實力突飛猛進！

口譯大師的 One-to-One 數字跟讀課：一次突破數字瓶頸，英文口語力再進化!(1書+1MP3)

為了解決lessen中文的問題，作者郭岱宗 這樣論述：

　　試過許多方法都無法改善「恐數症」？　　千萬學子受惠的 SHADOWING，　　這回要帶你突破數字瓶頸！　　將大家的弱點變成自己的強項，　　一次就上口，以後誰也搶不走！ 　　「漫畫《One Piece 航海王》第 67 集初版刷量高達 405 萬本……」　　「眾所矚目的 iPhone 5 新登場，今年出貨量預估可達 5,300 萬支……」　　「韓國歌手 PSY 的《江南 Style》在 YouTube 上的點閱量高達 1 億 9230 萬 7528 次……」 　　在日常生活中，「數字」無所不在。　　個、十、百、千、萬，一直到天文數字，　　都可能出現在談話內容中。　　用中文聊數字，對你來說

輕而易舉；　　但是，改用英語說數字就遲疑慢半拍、開始結巴嗎？ ■ 什麼是「恐數症」？　　講英文的時候，一要表達數字就緊張起來，　　本來令人崇拜的流暢口語力，瞬間「落漆」。　　老是敗在數字上面，讓人懊惱不已。 ■ 要掙脫難關本書教你：　　[ 3 步驟：基礎→全面精通→加值，穩紮穩打！ ]　　從五位數開始循序漸進，不偷懶、不取巧，　　確實逐一練習，功力日積月累看得到！ 　　[ 8 要訣：歸納出對應專屬字和進位方法，化繁為簡！ ]　　萬＝十千、百萬＝million、億＝100 個百萬……　　在本書的完整體系中勤加練習再加上熟記要訣，　　原本停滯已久的數字口說力就能加速進步！ 　　[ 1 方法：持續地

貫徹「跟讀法」，熟能生巧！ ]　　　許多學生及讀者都已見證「跟讀法（SHADOWING）」的成效，　　讓英文口語力變好，方法只有一個，就等你來親身體驗！　■ 搭配 CD 練習，透過聲音無形中掌握住訣竅！　　口譯大師郭岱宗教授倡導的「跟讀法（SHADOWING）」，　　針對「恐數症」同樣具有驚人的成效。　　本書讓讀者如同親臨口譯大師的課堂，　　每一個跟讀句皆由郭岱宗教授親聲錄製，　　帶領讀者以「分解速度」、「正常速度」各進行 2~3 遍的練習，　　並且適時地給予關鍵的貼心小叮嚀，而不是照本宣科而已。　　只要確實做到以相同速度將聽到的內容復誦出來，　　即使剛開始可能會感覺跟不上，　　但是經過反覆練

習及教材程度逐漸提升，　　無形中就能練出直覺性的中英轉換力，　　讓思緒達到「準確輸出」的境界！ 　　◎如果你想成為縱橫國際會議的頂尖口譯人才、　　如果你想擁有全方位毫無死角的英文口語能力、　　如果你想在外商企業中成為被委以重任的佼佼者，　　「數字」這關你一定要想辦法突破、並且勝任它！ 　　（更多本書相關訊息請上貝塔英語知識館：www.anglepedia.com/beta） 作者簡介 郭岱宗 　　翻譯界第一把交椅，除了於教育界作育英才、學術界著書立說造福讀者之外，在諸多翻譯相關的大事件，均扮演不可或缺的關鍵角色。 【學歷】　　．淡江大學美國研究所博士　　．美國德州州立大學特殊教育博士班研究生　

　．美國史丹佛大學胡佛研究中心訪問學者 【重要經歷】　　．現任淡江大學英文學系專任副教授　　．中華民國教育部聘英語系所與翻譯系所評鑑委員　　．中華民國翻譯國家證照研究制訂審查　　．全國大專盃英文作文比賽評審　　．全國大專盃on-line英文作文比賽評審　　．行政院新聞局國內英語電視新聞節目評審　　．中華民國外交役男英語培訓負責人　　．於台灣和大陸多所大學主持同步翻譯講座　　．行政院新聞局Free China Journal編輯　　．淡江大學「互愛清寒獎學金」設立人 【著作】　　《口譯大師的One-to-One文法跟讀課》、《口譯大師的One-to-One跟讀課》、《口譯大師的One-to-On

e正音課》、《翻譯大師教你記單字—基礎篇》、《翻譯大師教你記單字—進階篇》、《翻譯大師教你學發音》、《翻譯大師教你練聽力》、《翻譯大師教你寫出好句子》、《翻譯大師教你練口說》、《翻譯大師教你學文法》、《翻譯大師教你讀英文》、《翻譯大師教你學寫作—文法結構篇》、《翻譯大師教你學寫作—高分修辭篇》（以上皆由貝塔語言出版）　　 　　《同步翻譯》系列、《戰勝英文寫作》系列、《英語演講》、《英語新聞主播》、《現代新聞英文寫作》、《財經英文》等書。

翻譯與政治： 以戒嚴初期（1950-1952）的《暢流》為研究對象

為了解決lessen中文的問題，作者張明益 這樣論述：

本研究以《暢流》半月刊作為研究焦點，旨在探討翻譯與政治之間的互動。綜觀台灣歷史，台灣的翻譯活動與政治密不可分。本文選定國民政府執政時期，並以當時由台灣鐵路管理局所創辦的綜合性雜誌《暢流》來探討國民政府執政期間戒嚴初期政治、政策與翻譯之間的關係。本研究先以宏觀角度探討政治、政策及意識形態與《暢流》、翻譯及譯者間的互動；再由微觀角度探討政治對翻譯的影響如何透過不同的翻譯策略呈現於譯文之中。《暢流》最初由台灣鐵路管理局創辦，不久便因政府命令而轉由鐵路黨部發行，暢流半月刊社也因此改組。《暢流》創刊於戒嚴時期，社會文化中的意識形態以「反共抗俄」為主流，而在文學系統中的《暢流》既為機關刊物，自然受此意識

形態影響，也受到政策的影響。在文藝政策方面，《暢流》確實也是配合政策執行，在《暢流》可見不少與反共抗俄、宣揚自由民主的相關文章或譯文，不過，在鐵路黨部的經營之下，《暢流》編輯群仍保有相當的自由度，而《暢流》也以維持本身刊物風格的原則為最高標準，因此並未因為改組而成了純然的政策推行工具。雖《暢流》在鐵路黨部的經營下並未成為主要的政令宣導工具，不過來自官方的經濟贊助對於《暢流》而言卻佔有舉足輕重的地位，也因此1991年火車書刊費預算遭刪成了《暢流》最終停刊的主因，足見官方贊助對於《暢流》之影響力。本研究選定《暢流》創刊前三年所刊載共58篇譯文作為探討《暢流》創刊初期翻譯成果及翻譯與政治間互動的研究

依據，另以表詳列此58篇譯文資訊。早期的《暢流》翻譯作品以文學小說、鐵路軼聞為主，不過在為數不多的翻譯文章中，仍可見較具政治色彩、鼓吹自由民主風氣的選文，為配合政策。而從《暢流》選文出處的比例亦可發現當時社會除了瀰漫著反共抗俄的氣息之外，親美的文化風氣亦影響著當時的台灣社會及文壇。《暢流》所刊載之譯文翻譯策略更可見反共或鼓吹自由風氣的副文本，也多以歸化譯法居多，能拉近讀者與原著的距離，更輕易影響人民思想。相較於同時期的機關刊物，《暢流》政策執行力雖不若其他官方刊物顯著，但仍可見其與政治間的密切互動。