for you英文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

雙面翻譯—論《玫瑰玫瑰我愛你》的跨文化與跨語際交換

為了解決for you英文的問題，作者鄧倩如 這樣論述：

本篇論文旨在從文化翻譯的角度思考王禎和的小說《玫瑰玫瑰我愛你》。探討這部小說在歷經翻譯、與英譯者葛浩文的再翻譯範疇變動後的語意歧生等可能，以及在這一來一往之間，由「語言翻譯」所衍生出的文化翻譯、與翻譯的現代性等問題。《玫瑰玫瑰我愛你》不僅是王禎和的最後一部長篇小說，也是他第一部被介紹到西方的長篇作品。王禎和的多語書寫，表現了文化翻譯的多重意涵，也考驗著作者對於多種文化的掌握。《玫瑰玫瑰我愛你》中充滿了王禎和對美國文化與英語的挪用與「翻譯」，又被家葛浩文「再翻譯」為美式英語，因此造就了一種「雙面翻譯」的情形。而這些跨文化的翻譯、與雙面翻譯之後所呈現的多元臺灣圖象，勢必開闢了一個新的對話場域。因

此，本文根據《玫瑰玫瑰我愛你》中對西方╱美國文化的挪用與翻譯，試圖探討文本中多音交響所透顯的跨文化意涵，並回過頭檢視葛浩文的譯本中所隱含的意識型態，探討文化流動現象，以及某些特殊文化的(不)可譯性，期能為《玫瑰玫瑰我愛你》的解讀開發出新的視角。同時，也藉由葛浩文的譯文探究英譯臺灣小說在西方被翻譯與被接受的狀況，釐清跨文化脈絡中臺灣文學的發聲位置。