QTranslate的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

控制性語言策略及後編輯策略之對比：探討機器輔助人工翻譯之過程

為了解決QTranslate的問題，作者何惠珊 這樣論述：

譯者處理大量翻譯文件時，機器翻譯會是有利的輔助工具。本研究行使兩種策略，前編輯策略 (pre-editing) 及後編輯策略 (post-editing)。然而，很少學者比較此兩種策略操作翻譯機器的利弊。本研究旨在比較使用語言控制策略 (CL strategy) 及後編輯策略 (PE strategy)，操作Google 機器翻譯時，其中的翻譯過程及差異；實驗文本為兩篇智慧財產權相關的文章。研究對象為五位不同翻譯研究所的研究生。本研究並採用有聲思考法 (Think-Aloud Protocol)，記錄受測者的翻譯過程；翻譯任務結束後，本研究者訪問受測者對此兩種策略的感想。研究結果顯示，只有一

位受測者的兩次任務成果有顯著差異。受測者在語言控制策略中面臨的障礙包括翻譯單位、背景知識、原文理解的困難、及遵循語言控制規則發生的問題；在後編輯策略中面臨背景知識及用字選擇的障礙。Google 翻譯機器本身有所局限及缺失；然而，即使受測者沒有完全遵循語言控制規則，它仍然可以產出讀得通的句子，且文法結構正確。本研究結果提供使用兩種策略的利與弊，可供譯者及教授參考。關鍵字：翻譯過程、語言控制策略、後編輯策略、技術文本