Nexusmods的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

O’Hagan與Mangiron的創譯策略應用初探：以《上古卷軸五：無界天際》與《巫師三：狂獵》中的人工語言為例

為了解決Nexusmods的問題，作者周泰榮 這樣論述：

電子遊戲產業近年來在全球發展蓬勃，商機龐大。遊戲在地化因此成為遊戲公司進入各國市場的跳板，也自然受到學界關注。Mangiron與O’Hagan首先援引翻譯學中的創譯（transcreation）手法，指出遊戲必須適時經過創譯，以便忠實保留遊戲體驗。然而，近來遊戲開發商的創意卻為二位學者的概括性論述帶來了挑戰。現今遊戲開發商不時會因應劇情需要，設計人工語言（constructed language）並置入遊戲資產中。若按Mangiron與O’Hagan的論述，人工語言的文字或許亦能使用六種創譯策略處理，進而保留遊戲體驗。然而，由於二位作者在論述創譯手法時未能預見人工語言的出現，因此未能說明或驗

證創譯策略能否有效處理含有人工語言的遊戲資產。本研究以上述發展為基礎，探討創譯策略能否翻譯含有人工語言文字的遊戲資產，並保留遊戲體驗。本研究以《上古卷軸五：無界天際》與《巫師三：狂獵》中含有人工語言的遊戲資產為語料，透過前人文獻分析語料中的遊戲體驗要素、遊戲資產類別、人工語言、翻譯策略，以探討創譯策略是否適合翻譯人工語言。研究分析發現，遊戲資產內的人工語言鮮少以創譯策略處理，大多採音譯或保留原文。細究後更發現，人工語言和遊戲資產的用途、遊戲劇情鋪陳、遊戲方式都可能是譯者鮮少使用創譯策略的原因。因此，本研究建議，使用創譯手法前，須詳加考慮前述環節以及整體遊戲體驗，再慎選策略。