顯示卡ptt的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

顯示卡ptt進入發燒排行的影片

創譯在台灣卡通配音產業之應用與背後動機

為了解決顯示卡ptt的問題，作者黃千紜 這樣論述：

　　創譯（transcreation）一詞，顧名思義，結合了翻譯與創意二元素，因其標榜以目標語重新創作，來重現來源語的情感與概念，能有效跨越文化藩籬，近年在廣告行銷產業相當活躍。透過創譯，譯者能夠自由運用想像力與創意，使用增譯或刪減技巧，來達到迎合目標語文化，為目標語觀眾重現同等的情感效果的目的。　　然而，不只是廣告行銷，本論文觀察到近年在台灣卡通配音產業，也使用了大量創譯手法。有鑑於此，本論文以圖里（Gideon Toury）的描述翻譯學（descriptive translation studies）為架構，分析台灣北部一間以創譯見長的配音工作室，由其重新配音製作的四部美式卡通與動畫，以

記錄創譯在卡通配音產業的應用，包括實際所使用的策略與作品產出過程，並探討背後決策動機。為達研究目的，本論文採質性與量化研究並進之研究方法，與研究對象深度訪談，初探創譯策略、過程與動機，也同時進行中英文本內容分析（contentanalysis）。　　研究結果顯示，卡通創譯配音的製程，大致可分為三階段，分別為粗略翻譯、創意改寫、配音。為了在地化配合台灣市場，常使用的創譯策略主要為在對白中加入網路用語、大量搭配當地新聞時事、多語言（multilingualism）的使用，其中亦包括台灣本地方言與口音。此外，本研究也發現，在台灣人收視習慣逐漸受到網路串流服務的影響下，使用創譯策略能迅速且有效地吸引視

聽者目光，在競爭激烈的電視傳播產業中，能創造一定程度的話題性與市場利基。