音乐台雷达的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

漫威系列電影個性化諢名與科幻類新詞字幕翻譯之初探

為了解決音乐台雷达的問題，作者章書嫚 這樣論述：

本論文以漫威工作室（Marvel Studio）所推出的漫威系列電影為研究對象，討論漫威電影宇宙（Marvel Cinematic Universe）個性化諢名（charactonym）及科幻類新詞（neologism）之中文字幕翻譯策略。個性化諢名及科幻類新詞為漫威作品的兩大特點，其功能分別為點出超級英雄的人物特徵，及創造科幻作品應有的認知抽離（cognitive estrangement）。然而在進行跨語言工作時，這些人物特徵及認知抽離可能會因為語言的差異而難以被複製到目標語中，因此，本研究探討漫威系列電影的個性化諢名及科幻類新詞，分析其欲傳遞的人物特徵及認知抽離是否透過中譯字幕成功再現

。1990年代，德國翻譯學者Ernest-August Gutt將認知心理學中的關聯理論（Relevance Theory）應用至翻譯領域上，主張譯文必須符合目標語讀者的認知背景，才能達到有效溝通。同時，若目標語觀眾解讀譯文的視角，能與譯者解讀原文的視角越為相似，則越能達到譯文與讀者認知背景之間的最佳關聯（optimal relevance），溝通也就越有效。本研究使用關聯理論作為分析探討漫威個性化諢名與科幻類新詞的理論基礎，除了細看翻譯策略，也深究漫威諢名及新詞之中譯文是否符合關聯理論之目的，達到最佳關聯。本論文借用Jorge Díaz-Cintas與Aline Remael 所提出的字幕翻

譯策略，歸納整理漫威的個性化諢名與科幻類新詞，經過討論後發現，最常使用的翻譯策略為直譯（calque），其次為音譯（transliteration）及增譯（addition）。另外，漫威個性化諢名及科幻類新詞的中譯字幕基本上皆有達到最佳關聯，且都能保留原文詞彙所欲展現的人物特徵及認知抽離，只有少數幾筆詞彙例外。