與簡體字的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

中文概念史談藪

為了解決與簡體字的問題，作者鍾少華 這樣論述：

　　本書是北京社會科學院歷史所鍾少華教授以概念史研究方式，梳理中文「觀念」「概念」「思維」，以及「藝、藝術」「美、藝術美」「政治、政治學」的概念史。從一個詞的產生和來龍去脈，到該詞的從觀念形成積澱，到學者們探索該詞的概念的綜合形成過程。 　　本書強調「思維」在人類發展進化中重要功能，通過人類思維，能夠從初步的觀念混亂叢中，昇華出公允的概念，從而促進人際間的清楚準確交流。在當前人類面臨各種困境時，特別需要關注思維的認知功能。 　　本書是筆者研究中文概念史的第四部專著。  

與簡體字進入發燒排行的影片

精神醫學翻譯中的簡繁對比分析：以思覺失調類群及其他精神病症為例

為了解決與簡體字的問題，作者林柏宏 這樣論述：

近年來輔導與諮商的翻譯書籍名列暢銷排行榜，可見心理健康的議題愈來愈受到大眾的重視，而精神醫學翻譯在臺灣的翻譯研究雖然還在萌芽階段，但已經逐漸開始受到重視，因此本文以醫學翻譯為主題，首先探討醫學翻譯的歷史，從歷史的角度探究對於醫學翻譯的演變與當代讀者對於醫學翻譯的標準與期待。在閱讀此研究的過程中，讀者會瞭解醫學翻譯的核心概念是精確與對等。本論文更深入研究對等的歷史與演變，並以聖經翻譯學者Eugene A. Nida的對等理論與Mona Baker的語言階層作為架構，檢視在精神醫學同為聖經地位的的原文本_DSM-5®Clinical Cases_、正體字文本《DSM-5®臨床個案實用手冊》、與簡

體字文本《DSM-5临床案例》，本篇論文以繁簡文本的對比分析方式探究其策略與異同，目的是讓社會大眾瞭解精神醫學翻譯書籍的知識價值、對等程度、與翻譯品質，本研究發現，無論是正體中文抑或是簡體中文版本都有其違背醫學翻譯標準之處，因而呈現不完整、部分、有爭議的對等情況。因此本研究希望能進一步帶領讀者以批判性的眼光看待醫學翻譯，並且作為未來醫學翻譯工作者的參考。

中華繁簡字詞對照手冊

為了解決與簡體字的問題，作者鄺淑玲 這樣論述：

　　這個繁體字，那個簡體字，能對得上嗎？一本書，解構「一簡多繁」的誤用陷阱；掌握繁簡轉換的正確用字。 　　本書在鄺淑玲女士《繁簡易通》工具書的基礎上進行改版，從字音、字形、字義、簡化演變、選字組詞等多個方面，將常用的繁體字與簡體字進行對照，便於繁體字讀者系統有效地學習簡體字，反之簡體字讀者也可以通過本書，方便全面地學習繁體字。  

兩岸中文著作的語內翻譯策略初探

為了解決與簡體字的問題，作者王詠鑫 這樣論述：

隨著中國大眾文化的興起，愈來愈多中國著作輸入台灣，在台灣出版繁體版。就如同英國小說在輸入美國市場時，會因為英式英文與美式英文之間的差異以及其他考量經過更動，中國著作在進入台灣時也同樣會做出字體之外的轉換，也就是同一時代不同文化之間的語內翻譯（intralingual translation）。本論文選定《第十一根手指》與《被驅逐的高手》兩本中國作家寫成的大眾小說，從語內翻譯的角度分析比較簡體原文與台灣出版之繁體譯文，分成詞彙、文法和美化原文三章進行策略的歸納與探討。分析結果顯示，雖然在翻譯策略上並非有一對一的規則，但可以觀察到不同的趨勢，《第十一根手指》整體追求簡潔易讀，向目標語言靠齊的現象

明顯，少數目標文化特有之概念詞語採取保留加注的方式處理；《被驅逐的高手》則大多保留原文，少數一般詞語和文化詞經過轉換。除了體現出和語際翻譯類似之翻譯共性（universals），也顯露出中國普通話與台灣國語兩種中文系統不同的偏好，以及兩本著作不同的目標讀者對語內翻譯策略選擇的影響。