翻譯英文單字的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

完勝英語7000單字終極版：中高級篇 Level 5 & Level 6(隨掃即聽 QR Code單字mp3)

為了解決翻譯英文單字的問題，作者MichaelYang 這樣論述：

英文7000單字，看這本就對了！ 不論是學測、指考、多益、全民英檢中高級都能高分過關； 輕鬆攻克深度單字，全面提升聽說讀寫力， 終結記單字的痛苦與困境。 　　■舉一反四的學習，有效學好單字的必要元素，一次完整吸收 　　7000單字學得好不好的最基本、同時也是重要因素，包含詞性、同反義字、重要片語、例句一應俱全。不僅如此，更有別於他書，收錄的詞彙以常考、使用頻率高的條件來篩選，讓你單字記憶更快速，還能延伸學習拿高分必備的其他因素，一舉數得。 　　■英英解釋，提供意境助更精準理解單字與用法 　　有些時候，中文直譯無法精準地翻譯英文單字的字義。全書每一單字用英英解釋再次完整說明字義，讓學習更

徹底，用字能更準確。另外，其解釋提供的意境，也能加強單字的深刻記憶，從中還能延伸認識更多的單字，一次就能學好學滿。 　　■全新編寫例句，讓單字記憶更容易，同步提升聽說讀寫力 　　唯有從息息相關的生活例句裡去學會單字的運用才最容易。全新編寫的生活話題例句，內容更廣泛，不僅能加速單字的記憶、跟上考試的方向，同時也能自然又全面性地提升英語的聽說讀寫能力。 　　■特別設計：「熟悉度記錄表」，隨時驗收單字記憶程度 　　單字到底是記得三分熟、七分熟，還是滾瓜爛熟，用檢測最準確。每一個單字的「熟悉度記錄表」，讓你隨時掌握單字學習效率；同時也能在考試之前，快速針對不熟悉的單字做加強。 　　■單字中英文版

全收錄，隨掃隨聽，何時何地都能學習 　　全書主要單字中英文全收錄，QR Code隨手一掃，外師中師逐字將單字唸給你聽！不論是看書搭配聲音練習或是只用聽的學習，都能隨時增強記憶！ 本書特色 　　1.收錄大考中心指定單字範圍；學測、多益、全民英檢必考實用中高級程度字彙。 　　2.詞性、同反義字、重要片語、實用例句等延伸用法，一本全收錄。 　　3.英英解釋，提供記憶情境，單字更易理解，用法亦能更精準。 　　4.實用例句，全新編寫，模擬生活情境，同步提升英語聽說讀寫力。

翻譯英文單字進入發燒排行的影片

漢語中「幫」、「幫助」與「幫忙」間的句法差異

為了解決翻譯英文單字的問題，作者詹芳瑋 這樣論述：

當翻譯英文單字help時，絕大部分說漢語的母語人士會直覺地與漢語裡的動詞「幫」、「幫忙」或「幫助」畫上等號，但實際上，這三個動詞在漢語中的使用大不相同。在本篇文章中，我們分析了這三個動詞在句法結構及語意詮釋上的表現。在句法結構上，動詞「幫忙」彈性較大，後方可以直接加上一個動詞詞組，而不需有名詞在此動詞詞組及動詞「幫忙」中間。此外，從這三個動詞「幫」、「幫忙」或「幫助」與主賓語的搭配中，我們發現在許多情況下我們僅僅在句中替換了「幫」、「幫忙」與「幫助」這三個動詞，而其它句中成分都保持不變的情形下，句意中之施事者會因為動詞的變動而有所不同。在動詞「幫」前方之主詞為主要施事者，後方的受詞會成為該事

件之受益者；動詞「幫忙」前方主詞與後方受詞皆為該事件之施事者，為合作者關係；而動詞「幫助」前方的主詞則會變成該事件之協助者，協助動詞後方賓語完成某事。我們認為之所以會產生這些異同是因為輕動詞在句子結構中扮演著重要的作用；也就是說，這三個動詞「幫」、「幫忙」及「幫助」在結構樹內分別搭配上不同的輕動詞因而導致最後的語意產生改變。

完勝英語7000單字終極版：中級進階 Level 3 & Level 4(隨掃即聽 QR Code單字mp3)

為了解決翻譯英文單字的問題，作者MichaelYang 這樣論述：

英文7000單字，看這本就對了！ 不論是學測、多益、全民英檢中級都能輕鬆過關， 幫助你快速提升閱讀能力，成功進階英文實力， 終結記單字的痛苦與困境。 　　■舉一反四的學習，有效學好單字的必要元素，一次完整吸收 　　7000單字學得好不好的最基本、同時也是重要因素，包含詞性、同反義字、重要片語、例句一應俱全。不僅如此，更有別於他書，收錄的詞彙以常考、使用頻率高的條件來篩選，讓你單字記憶更快速，還能延伸學習拿高分必備的其他因素，一舉數得。 　　■英英解釋，提供意境助更精準理解單字與用法 　　有些時候，中文直譯無法精準地翻譯英文單字的字義。全書每一單字用英英解釋再次完整說明字義，讓學習更徹底

，用字能更準確。另外，其解釋提供的意境，也能加強單字的深刻記憶，從中還能延伸認識更多的單字，一次就能學好學滿。 　　■全新編寫例句，讓單字記憶更容易，提升口語及閱讀能力 　　唯有從息息相關的生活例句裡去學會單字的運用才最容易。全新編寫的生活話題例句，內容更廣泛，不僅能加速單字的記憶、跟上考試的方向，同時也能自然地提升生活英語的口語能力。 　　■特別設計：「熟悉度記錄表」，隨時驗收單字記憶程度 　　單字到底是記得三分熟、七分熟，還是滾瓜爛熟，用檢測最準確。每一個單字的「熟悉度記錄表」，讓你隨時掌握單字學習效率；同時也能在考試之前，快速針對不熟悉的單字做加強。 　　■單字中英文版全收錄，隨掃

隨聽，何時何地都能學習 　　全書主要單字中英文全收錄，QR Code隨手一掃，外師中師逐字將單字唸給你聽！不論是看書搭配聲音練習或是只用聽的學習，都能隨時增強記憶！ 本書特色 　　1.收錄大考中心指定單字範圍；學測、多益、全民英檢必考實用中級字彙。 　　2.詞性、同反義字、重要片語、實用例句等延伸用法，一本全收錄。 　　3.英英解釋，提供記憶情境，單字更易理解，用法亦能更精準。 　　4.實用例句，全新編寫，模擬生活情境，同步提升口語及閱讀能力。