玩具反斗城switch的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

村上春樹《東京奇譚集》賴明珠．林少華譯本比較－對於各種型態的翻譯問題－

為了解決玩具反斗城switch的問題，作者藍曉恆 這樣論述：

中翻譯簡單明瞭的說,就是指在不同言語間的轉換作業,翻譯時被視為重要的就是所謂的等價概念。然而異文化傳達作業時，並非每個來源語（SL）中的語詞與概念存在於目標語（TL）中。因此由古至今眾多的翻譯家努力嘗試運用各種翻譯形態與技巧,就是為了縮短原文與譯文之間的語意及文化差異。 本論文使用村上春樹的《東京奇譚集》，及被眾多的研究者作為直譯與意譯的典型研究題材的賴明珠與林少華兩位作者。比較兩者之間翻譯本，作為探討不同翻譯風格帶給文學作品的效果。為了探討譯者如何對應翻譯時的等價問題與文化用詞的轉化，將分為「用語的統一」、「保留日語行文痕跡（直譯與意譯）」、「省略」、「誤譯」此四項作為考察項目。 「用

語的統一」細分為「人名．片假名」、「產品名」、「名牌」、「車名」、「音樂相關用語」、「地名」、「公司名」、「外來語（片假名）」、「片假名的特殊用法」等項目。分析結果顯示，可以看出採用直譯的賴明珠作者以各種方式試圖表達來源語中的效果，而林少華作者在用語上大部分以漢字統一為主。「保留日語行文痕跡」則引用彼得．紐馬克(Peter Newmark)提出的水平Ｖ圖（V diagram）作為分類分析的項目，結果可看出兩者均使用各種不同類型的翻譯形態。 在「省略」此項，討論有關於林少華作者譯文中則常常被指出有刪除更改原著作的現象，而分析結果指出.林少華作者似有以下的譯文傾向1.忽略原著作色彩與追加情報2.

譯文中刪除有重複或類似表達部份3.省略會話中的人物名或更換人名為人稱代名詞的現象4.省略被指定的情報與固有名詞。 「誤譯」則可分類為，省略主語而產生的錯誤、中日同型異義語問題、因創作內容而產生與原文作者語意不同之處。整體看來與賴明珠作者相較起來，林少華作者的誤譯大部份都屬於對原文作者語意理解錯誤所致，推測林少華作者對於解讀原文作者日本語的原意與譯文表現感覺稍弱。 另外在分析過程中也意外發現.被稱為直譯的賴明珠作者與意譯的林少華作者在作品前半部份與後半部份，有翻譯形態的轉換現象。