波蘭語德語的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列懶人包和總整理

另一片天空下：走進歷史的全球之旅（全3冊）

為了解決波蘭語德語的問題，作者（英）諾曼·戴維斯 這樣論述：

旅行是一門看的學問，有心的旅行者借著眼中所見發現自我，治療固執和偏見，追求知識和美德。一天，歷史學家諾曼·戴維斯接到了來自地球另一端的講學邀請，於是，慣常在時間中穿行的他決定踏上一場環球之旅。他一生都在尋索表像之下的現實，打算用這場尤利西斯式的冒險來踐行看的學問。這段跨越五大洲、三大洋的旅程，從英國西南端開始，一路向東，直至英國人眼中的東方；而後折向南邊，探訪南半球印度洋和太平洋中的島嶼；接著返回北半球，在美洲停留後向東跨越大西洋，回到傳統意義上的西方。戴維斯邊旅行邊講學，空間拓展了他對人類歷史的理解。 面對生活世界大為不同的聽眾，他談論帝國擴張時代歐洲對內對外的征服；跨

過一條條經線，他踏上異鄉的土地，也步入那裡的歷史。在德里由多語路牌標示出來的喧鬧街道上，他思索殖民和種姓制度之下的抗爭，試圖理解印度這個有上千種語言、至少七大宗教文化的國家。在毛里求斯，他研究起從法語變化而來的克裡奧爾語，想像近代以來，歐洲人、非洲人、印度人、華人如何跨越大片水域，來到這個一度與世隔絕、曾是渡渡鳥樂園的島嶼。 在休斯頓，他受邀參觀醫療診所和石油俱樂部，拜訪傳奇的市長，聽著當地人拉長的口音，回想當初外來者和土著居民的敵對與融合，還有德克薩斯共和國同墨西哥的往事。在所停留的十幾個地方，戴維斯都用上了他在一生的歷史鑽研中磨練的技藝：發掘構成當下的過往，尋索表像之下的現實。他的旅行以

另一種方式打開了歷史：人們不斷遷出和遷入，不斷尋路、迷路、到達的歷史。千萬年來人類遷徙征程中無數的旅行和冒險、美德與罪惡，碰撞交融成了如今參差多態的世界，這個有待新的旅行者去探索乃至改變的世界。

波蘭語德語進入發燒排行的影片

官方字幕與網路字幕組翻譯策略之比較- 以《獵魔士》為例

為了解決波蘭語德語的問題，作者黃立豪 這樣論述：

《獵魔士》為波蘭作者安傑•薩普科夫斯基所寫的著名小說之一，而後Netflix改編，進行拍攝，拍出了第一季，共八集的影集。而後各家網路字幕組也爭相幫影集翻譯成自己國家的文字，使傳播更為快速。本論文採用諾德(1997)的功能加忠誠理論，分析兩者字幕的翻譯策略有何差異，並比較兩者之翻譯策略。研究結果顯示，官方翻譯在奇幻用語和歌謠方面，皆比起網路字幕組而言，翻譯得更為嚴謹及符合，而處理的細節上，也更為細心。兩邊在人物風格上之比對，反倒並未有太多的差異，雙方都有將角色的個性完美融入其自身的台詞中，並未有落差相當大之翻譯出現。最後，希望本論文之研究能對之後的奇幻字幕翻譯研究有所貢獻。

黑土：大屠殺為何發生？生態恐慌、國家毀滅的歷史警訊

為了解決波蘭語德語的問題，作者TimothySnyder 這樣論述：

　　已故歷史學家東尼‧賈德：史奈德是我一九八九年之後一直期待的那類人的典範：研究東歐的一代美國學人。…… 　　史奈德的敘事功力，令人想起同樣任教於耶魯大學歷史系的中國史學家史景遷（Jonathan Spence）教授。 　　這是歷史的幽靈徘徊不去的亂世 　　大濫殺、強制滅絕、滅種、滅族再度上演？！當今世界現況已和希特勒所處的世界愈來越像！ 　　地球人口爆炸、乾淨水源短缺、糧食危機，外加全球氣候變異、天災人禍頻傳…… 　　一直以來我們誤會大屠殺的真正成因：生態恐慌和國家毀滅！ 　　原來，人人都可能是滅絕的幫凶！！ 　　★全球東歐史研究領域最著名的重量級歷史學專家 　　★耶魯大學開授東歐史

課程，選修人數動輒逾兩百人的知名教授 　　★《紐約時報》年度暢銷書＆編輯選書 New York Times Bestseller & Editors’ Choice 　　★《華盛頓郵報》、《經濟學人》、《出版者週刊》 2015年度好書 　　★入圍英國最著名非小說圖書獎「塞謬爾‧約翰遜」獎（Samuel Johnson Prize）決選 　　★亞馬遜網站（Amazon）歷史圖書類長年高踞 Top 20 的暢銷歷史作家 　　★普立茲獎得主安妮‧艾普鮑姆（Anne Applebaum）、歷史學家伊恩‧克索（Ian Kershaw）、歷史學家黛博拉‧利普斯塔特（Deborah Lipstadt

）、前美國國務卿亨利‧季辛吉（Henry Kissinger）、美國前國家安全顧問布里辛斯基（Zbigniew Brzezinski）推薦 　　「生存競爭」這個赤裸原始的課題又逐漸浮上檯面。 　　如果人失去了成為「人」的條件，非常有可能再度形成「清洗」世界的危機！ 　　人們長久以來對二戰大屠殺的刻板印象是，納粹德國透過精密的計畫，對領地進行全面控制，對外侵略的同時也對內屠殺。因此人們以為，形成大屠殺機制的關鍵因素是，一個高效能的國家威權，宣傳極端的種族偏見，運用極致冷酷的科學理性來進行種族清洗──在今天，這些因素似乎不太可能重現。 　　知名歷史學專家提摩希‧史奈德的《黑土：大屠殺為何發生？

生態恐慌、國家毀滅的歷史警訊》，正是為了打破上述迷思，嘗試將當前國際時局發展如何與二戰發生關聯，提出新的見解，震撼國際史學界！在《黑土》如史詩般、講述種族滅絕和生存歷史一書中，提摩希‧史奈德替這一樁二十世紀最殘暴的行動提出了新的解釋，並揭示接下來的二十一世紀人類將面臨的挑戰。他根據來自東歐的最新研究資料，這一場浩劫倖存者所提供、早已被人遺忘的證詞，提出了猶太人大屠殺事件仍然離現今人類一點都不遠，不但比想像中更易於理解而感同身受，也更加令人不寒而慄。 　　大屠殺的概念始於希特勒幽暗但不難理解的腦海深處，認為消滅猶太人能恢復世界平衡，讓德國人取得迫切需要的資源。這種世界觀只有在德國摧毀其他國家的

情況下才可能實現，所以希特勒的目標是在歐洲掀起一場殖民大戰。在無國界地區，幾乎所有猶太人都喪失性命。唯獨少數正義之士，在沒有組織機關援助下，幫助被迫害的猶太人。《黑土》一書中有部分最新研究是致力於理解這些非凡難得的個人行為。他們面臨種種難以超越的艱難，只能更加確認──當國家毀滅和生態恐慌招致危險，這些人的義行固然值得效法，但處於相似情況下的人類，往往很難會有如此做法。 　　史奈德認為忽視大屠殺的教訓，導致人類誤解了現代性，並危及未來。 　　二十一世紀初的現在已愈發近似二十世紀初，儘管人類不太願意承認，但此時此刻越來越像希特勒的世界。要拯救世界、拯救人類，我們必須正視大屠殺，並從歷史警訊中學習

。 專文推薦 　　‧黃哲翰│udn《轉角國際》專欄作家 　　‧戴達衛（David Demes）│udn《轉角國際》專欄作家、清大社會所博士生 　　‧陳柏旭│耶魯大學東亞語文學系博士候選人 專家推薦 　　‧伍碧雯│國立臺北大學歷史學系副教授 　　‧林育立│媒體撰稿人、旅德記者及譯者 　　‧陳致宏│中研院歷史語言研究所博士後 　　‧廖揆祥│東吳大學德國文化學系副教授 　　‧蔡慶樺│駐法蘭克福辦事處祕書、專欄作家 　　‧戴麗娟│中研院歷史語言研究所副研究員 各界好評 　　國際媒體一致好評 　　‧令人欽佩又殘酷的一針見血……非正統卻又挑釁的書寫。──《紐約客》 　　‧《黑土》一書既迷人又

精彩、勾人……令人不安的寫實。──《華爾街日報》 　　‧深具啟發、有說服力……更息息相關。──《亞特蘭大日報》 　　‧堅定直視大屠殺……大膽將過去與現代連結並毫不畏懼。──《紐約時報》 　　‧史奈德的歷史巨作為當代提出至關重要的一課……證明身為知識分子和追求道德資源，如何更深層地去思考可怕的過去，從而去強化並建立一個以法治、權利和公民為基礎的未來。──《華盛頓日報》 　　‧一次針對大屠殺且令人印象深刻的重新評斷，一門確信能致使讀者重新思考所思所知、所相信的課題……對於那些渴望了解大屠殺在歷史上神話性元素的人而言，《黑土》將是一場不安的閱讀體驗。──《經濟學人》 　　‧史奈德既是一位偉

大的歷史學家也是一位活潑的記者……如果我們更清楚了解納粹的恐怖，我們也就不易在這時代被往昔片面之辭給誤導。──《評論家》 　　‧史奈德的書寫既優雅又清晰，他廣泛閱讀許多為人熟知的文獻，並在本書中將前作彙整成一部大屠殺的書寫，以陌生語彙重現熟悉議題的論述，挑戰專家與非專家的思維。──《以色列國土報》 　　‧不論你已閱讀過多少歷史、傳記甚至回憶錄，本書將迫使你在看待大屠殺歷史中，看到全面性、具啟示性的一道光芒。──《猶太週報》 　　國際知名學者專家一致推薦 　　‧各方面都異常出色！……儘管我已廣泛閱讀大屠殺相關書寫，每一章都還是學到新的東西。熟悉多種語言的史奈德挖掘了同時期常被忽略的東歐資料

。──史蒂芬‧卡特 Stephen Carter（耶魯知名法學家），《彭博新聞社》 　　‧在這本極具重要性的《黑土》中，史奈德迫使我們重新審視這些巨大的罪行，以熾熱的知識分子誠信書寫的最新力作，比前作《血色之地：希特勒與史達林之間的歐洲》更深入地去探討兩個政權如何交互影響。──安東尼‧比弗 Antony Beevor（知名軍事歷史學家），《星期日泰晤士報》 　　‧在這本不俗又創新的書中，作者重新審視了大屠殺相關文獻淵源，將希特勒的「種族滅絕」牢牢置放於1930年代歐洲政治與外交之中，對於關心那段艱難歷史的人，這是一本必讀之書。──安妮‧艾普鮑姆 Anne Applebaum（長期觀察中東歐

專欄作家、普立茲獎得主） 　　‧對大屠殺提出大膽、全新的理解方式，將希特勒的種族世界觀和國家毀滅及對於糧食、土地索求作連結，這見解將使人對現今世界深思卻也感到不安。《黑土》採用較近代的可怕、不人道的歷史，強調重新思索未來之迫切。──伊恩‧克索 Ian Kershaw（英國歷史學家） 　　‧部分歷史兼涉部分政治理論，這是一本令人獲益良多卻也極富挑戰性的重新解讀。──亨利‧季辛吉 Henry Kissinger （前美國國務卿） 　　‧對於了解大屠殺，這是一本挑釁、具挑戰性卻也極重要的讀物……作者迫使我們重新思考，我們原以為早就理解的教訓。──黛博拉‧利普斯塔特 Deborah Lipsta

dt （美國歷史學家） 　　‧不只有力地揭露大屠殺的恐懼，更有說服力地分析大屠殺至今仍有的威脅。──布里辛斯基 Zbigniew Brzezinski （美國前國家安全顧問）  

蔡弦玉小提琴獨奏會曲目解說

為了解決波蘭語德語的問題，作者蔡弦玉 這樣論述：

這場音樂會所選的四首曲目皆為浪漫樂派音樂家的作品，且都是德語區的音樂家所創作。曲目分別為卡爾．馬利亞．馮．韋伯（Carl Maria von Weber, 1786-1826）《第六號C大調小提琴與鋼琴奏鳴曲，作品十（b）》（Sonata for Violin and Piano No. 6 in C major, Op. 10 (b)）、喬瑟夫．姚阿幸（Joseph Joachim, 1831-1907）《給小提琴與管弦樂團的夜曲，作品十二》（Notturno for Violin and Orchestra, Op. 12）、羅伯特．舒曼（Robert Schumann, 1810-18

54）《給雙簧管或小提琴與鋼琴的三首浪漫曲，作品九十四》（Drei Romanzen für Oboe oder Violine und Klavier, Op. 94）、費利克斯．孟德爾頌-巴爾托迪（Felix Mendelssohn-Bartholdy, 1809-1847）《給小提琴與鋼琴的F小調奏鳴曲，作品四》（Sonata for Violin and Piano in F minor, Op. 4）。在本篇樂曲解說報告中，將會介紹這四位作曲家的生平以及樂曲創作背景，並且從樂曲的曲式及主題動機來分析四首作品。